Englisch-Deutsch Übersetzung für unanimous
- einhelligDas ist die einhellige Meinung unserer Fraktion. That is the unanimous opinion of our group. Die Diagnose ist so gut wie einhellig. The diagnosis is virtually unanimous. Wir unterstützen den Bericht auch einhellig. We, too, unanimously support the report.
- einigEs gibt kaum Dinge, in denen wir uns so einig sein können. On few matters can we be so unanimous. In unserer Fraktion ist man sich darin völlig einig. This is truly what our group unanimously believes. Wissenschaftler sind sich da vollkommen einig. Researchers are entirely unanimous on this.
- einmütigEr brachte alle einmütig gegen sich auf. He encountered unanimous opposition. Einmütig wurde eine Änderung gefordert. The voices in favour of its amendment were unanimous. Die Notwendigkeit solcher Regeln wird von uns einmütig anerkannt. We unanimously recognise the need for such rules.
- einer MeinungLassen Sie uns nicht vergessen, dass auch bei diesem Abkommen die Mitgliedstaaten nicht einer Meinung waren. Let us not forget that the Member States were not unanimous on this agreement either. Ich habe den Eindruck, daß auch der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung in dieser Frage einer Meinung ist. I believe the Committee on Agriculture and Rural Development is also unanimous on this. Die sozialistische Fraktion ist in dieser Frage einer Meinung, und sie wiederholt dies immer wieder nachdrücklich gegenüber dem Rat und der Kommission. The socialist group is unanimous in this and unanimous in repeating it forcefully to the Council and the Commission.
- einsgesinnt
- einstimmigDas war der einstimmige Beschluß. That was the unanimous decision. Dies ist der einstimmig beschlossene Standpunkt des Ausschusses. That is the unanimous view of the committee. Das ist jedenfalls die einstimmige Linie meiner Fraktion. That is the unanimous line taken by my group.
- geschlossenIch würde mich schämen, wenn wir nicht geschlossen dafür stimmen können. I will be ashamed if we are unable to adopt this unanimously. Deshalb fordere ich die Rücknahme dieser Vorschläge und eine geschlossene Zustimmung zu dem Text in seiner vorliegenden Fassung. I therefore call for the withdrawal of these proposals and for a unanimous vote in favour of the text as it is. Das Ergebnis ist ausgezeichnet, wir alle stehen in seiner Schuld, und ich hoffe, meine Fraktion wird sich morgen geschlossen seiner Stimme anschließen. He has done a fantastic job, we are all greatly in his debt, and I hope my group will vote unanimously with him tomorrow.
Anwendungsbeispiele
- The debate went on for hours, but in the end the decision was unanimous.
- We were unanimous: the President had to go.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc